「方言」與「普通話」
秘書長的話
秘書長∕陳正雄牧師
多年前,在中國大陸某個城市的短宣行程中,一群當地的年輕人跟我們討論了他們去幫助鄉下教會的計畫。隔年我們再見面的時候,他們問了一個問題:「牧師,為甚麼我們去鄉下教會服事,他們聽不懂我們在說什麼?」我說:「因為你們說的是方言,不是普通話。」原來,當時大陸城鄉差距大,文化水平有落差,城市裡的弟兄姊妹,若不將言語稍作轉化稀釋,減少教會常用的屬靈術語,鄉下教會的肢體常無法跟上。這個城市裡的小團隊,超過十年之久一直幫助支持鄉下教會,我親眼看見他們給鄉下教會帶來極大的祝福。
曾經有教會的肢體曾向我反應:「今天的講道講得很好,但,與我何干?」或是「道很高,路在哪裡?」好像我說了老半天,對他們卻是難以明白的「方言」。保羅的每卷書信總有叫信徒清楚明白的生活應用,即便許多人覺得高深不易懂的羅馬書,也有簡單易行的教導:「不要志氣高大,倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。不要以惡報惡;眾人以為美的事要留心去做。若是能行,總要盡力與眾人和睦。」(羅12:16~18)就算是無知識的小民,這經文仍然是明明白白的「普通話」。
除了城鄉的差距造成語言的不同,有時基督徒說的話也常讓非基督徒覺得困惑。
一次參加一個教會的告別式,司會的宣召經文是基督徒熟悉的:「耶穌說:復活在我,生命也在我。信我的人雖然死了,也必復活。」(約11:25)那個過世的人是我所認識的,雖然信主多年,但脾氣不好,給兒女媳婦帶來不少困擾。當司會者直接引用經文說「信主的人雖然死了,也必復活。」這給逝者的家人所帶來的,要不是覺得「這根本不可能」,就是十分的不安:「如果那個壞脾氣的老人家復活了,這可怎麼辦!」所以,我若沒有時間對非基督徒說明我們不但要復活,還要改變(林前15:51~52),我不輕易在非基督徒面前引用這經文。
基福的幾個教會都位處偏鄉,向這些同胞宣講福音,非但得將聖經真理講得清楚,還得常常思考怎樣用最淺顯的「普通話」,讓鄉民能明白救恩。這對拓荒區的牧者是個大挑戰。甚願基福的牧者,得著神所賜的口才,並用各樣的智慧,把人完完全全的帶到主的面前。
本文摘自基福雙月刊2023.2
本文作者:陳正雄牧師,前新竹北門聖教會主任牧師(1990-2019)、前「臺灣基層福音差傳會」秘書長(2014.3-2023.3)。
阿珠與阿泰
真實故事∕鄉間小牧
第一次見到阿珠是她來教會找兒子。她的兒子在教會的課後輔導班,功課不是很好,但安安靜靜,不像其他的孩子總愛打打鬧鬧。她來瞭解孩子在課輔班的狀況。我與他談話的時候,總覺得她側著臉跟我說話。不用細看就能看出她臉上一大塊烏黑傷疤,可能塗著什麼藥膏似的油亮亮一片。我的直覺是:家暴,心裡立刻猶豫著要不要報警。談完孩子,她說自己先生是基督徒,只是很久沒去教會了,能否來這裡聚會。我當然立刻表示歡迎,但心裡仍然狐疑著:基督徒怎可暴力對待妻子!
隔週,我去探訪阿珠的家,他們就住在教會隔壁村的村口。她的先生阿泰個子不高,卻有對又大又亮的眼睛,每天騎摩托車到鎮上的化工廠上班。阿泰家旁邊有一座廟,阿泰說是他爺爺蓋的。爺爺是村裡有名的乩童,附近村里有好些道壇,都是他爺爺的徒弟出去建立的。阿泰的父親也是乩童,家裡供俸著各路神明偶像。而這正是阿泰內心痛苦的原因:家裡供俸那麼多神佛,卻是整個家庭一年到頭吵架紛爭。他心裡羨慕有一個平靜幸福的家,他說:一個夜晚,他在自家田間散步,仰望星空,立志要找到能使他家庭幸福的真神。
阿泰在外地讀書的時候,有人帶他信了耶穌,只是畢業回鄉工作就斷了聚會。阿泰家屋後還有上一代留下來的一塊田,他除了在鎮上的化工廠上班外,工作之餘還下田耕作。雖然阿泰外表就是典型的莊稼漢,但談吐頗不俗。我們也談論到孩子。他非常疼愛妻小,對孩子期待頗高,但嚴格要求的結果,孩子變得退縮怯弱,缺乏同儕。他知道需要調整對待孩子的方式。最後,他答應要到教會來聚會。
阿泰果然帶著妻子、孩子來聚會。有好一段時間,看著他們全家人一起在教會出入,我頗開心的。幾年後,阿珠與上國中的兒子一起受洗了,受珠的時候,她臉上的污黑傷疤是怎麼回事了。有一年的聖誕節前,發生了令整個教會傷心的事。阿珠騎著腳踏車,要去邀請她的好友來參加教會的聖誕節活動,沒想到半路上癲癇發作,她從腳踏車上摔下來。由於是鄉間小道,沒甚麼人出入,她就這樣躺在路上,直到有人路過發現送醫。她的頸椎摔壞了,從此生活無法自理。
教會不願意讓住在附近的阿泰族人,以為阿珠就是因為信耶穌才有此遭遇,因此我們上下一心,竭盡能力要幫阿泰這個家庭。在醫院住了一段時間後,阿珠終於回家。我們想辦法幫這個家庭找到像電動病床這一類的照護用品,讓阿泰能方便的服事、照顧只能臥床的阿珠。雖然遭遇不幸,阿泰一家的信心沒有退後,他們夫妻常手牽手一起唱詩歌、敬拜、禱告。
教會有兩位姊妹,每周兩次定期去陪伴阿珠,幫她洗頭、擦拭身體,為她帶去最喜歡的蚵仔麵線……。這一切都看在鄰居、族人的眼裡。阿珠終於還是離開了我們。告別式就在他們家門口臨時搭建的棚子內舉行。我們小小的教會幾乎全員到齊。我講了一篇佈道的信息,還請那兩位姊妹分享了陪伴阿珠的點點滴滴。來參加阿珠告別式的鄰居、族人,從未見過基督教的葬禮,他們看見告別式十分的溫馨有序,完全不同於傳統信仰的嘈雜紛亂;也看見教會的關心與投入,事後紛紛表示欣賞與感動。我們甚至有機會後來帶阿泰鄰居的兩個家庭信主。
阿珠走了,但她對信仰的渴慕,唱詩歌投入專注的神情,常在我的心裡。
本文摘自:基福雙月刊2023.2
仰望主恩、與神同行
大西教會
∕李進春牧師
世人哪,耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢?只要你行公義,好憐憫,存謙卑的心,與你的神同行。」(彌迦書6:8)
新曆年才過了,農曆年接著就又來了,今年的農曆過年特別的快就到了。非常感謝神帶領我們走過風風雨雨的一年,但也是充滿神跡奇事,神豐盛供應奇妙帶領的一年,可以說是神跡處處、處處神跡,是讓我們驚呼連連的一年。
最奇妙是神再次的恩待我們使我們參加連續100天與眾教會一起的晨禱,這特別的經歷真的叫人一生難忘。能夠透過網路,每天和數十間教會且有二、三千人同時一起守晨更,很多是夫妻同心一起來到神面前禱告,很感動的是一個教會有好幾個小朋友才國小而已就天天的起來參加晨禱,一同為神國的復興、國家的改變、弟兄姐妹被興起、家人可以得救禱告。
特別的是每天一早分享信息的牧者領受的從天上而來的嗎哪真理的教導,在每天的晨更裏領受的神的話語更是叫人感動莫名,聖靈在當中有許多奇妙的作為讓人驚嘆不已。雖然在我們當中發生了很多讓人措手不及的事情,但神都保守及看顧,並會適時的以神的話或是其他事情來安慰幫助我們,使我們經過水火也不怕遭害。
有太多、太多要向神感恩的事情一時真是述說不盡、講論不完,在經過這百日的晨禱洗禮之後,我們更加體會到晨間禱告的重要,所以在心中立志在所剩的神給予的生命裏,天天一早來到主前向祂呼求、禱告直到見主面。
特別在2023年新的一年裏,必會有更大的事情要發生,因為我們爭戰的對象是屬靈界的,是看不見的。現在已有數百間教會及數千人參加晨禱,再加上其他沒有參加此聚會但也是每天一早就起來禱告的教會或個人,相信神必在今年行作更多大事、新事、不可能的事,相信今年是台灣的教會突破、更新、改變,充滿神跡的一年,也是神大得榮耀的一年。
大西教會今年的主題是「仰望主恩、與神同行」,也給自己一個期許能天天早起親近主,向神傾心吐意,明白神的心意並行在神的旨意裏。再次向各位親愛的牧者、同工及弟兄姐妹們說聲謝謝你們,謝謝你們常在主裏為我們守望代求,使我們有力量一心為主而作也能與神同行,也願神記念你們並加倍的賜福你們的一切,使你們在新的一年裏有神最奇妙的帶領和更充足的供應。
大西基督教會代禱事項如下:
- 請為大西村能成為基督村,近四千個靈魂都能得救成為神的兒女代求。
- 請為教會的弟兄姐妹們都能被主興起,並為主大發熱心,廣傳福音,早起晨禱禱告。
- 為教會幸福小組重新開始進行,求神感動同工同心服事,也預備地點及人心,使更多人因這服事而蒙恩、蒙福。
本文摘自:基福雙月刊2023.2
課輔班孩子們的新年小希望
頭屋教會
∕成予恩弟兄
小翔:我想要學習烤蛋糕,希望牧師可以找老師來教我,在這之前我會聽爸爸媽媽還有牧師說的話,不會上課講話,會乖乖當好學生。
小湞:我想要學習烤餅乾,學會之後可以做給爸爸媽媽吃,我上課會保持很好的態度,我也會幫阿婆做家事,希望可以實現。
小凱:我想要有新玩具,我一進教會要先說牧師好,然後要把作業拿出來,乖乖的寫,跟小朋友玩要好好地玩,不能推來推去。
阿煜:我希望我讀書會進步,在教會可以幫忙牧師,不能搶弟弟的玩具和他的餅乾,在家裡要聽媽媽還有阿婆的話,當個好小孩。
小虹:我希望成績變好,也希望我上課時能認真聽課,更希望我能改變頂嘴的壞習慣,常常控制不住嘴巴頂嘴然後被人家罵,在教會也能做個好榜樣。
在教會服事的這一年多中看到了很多孩子們的成長,也看到了他們的改變,不論是在課業上還是品格上都有很大的提升,低年級的孩子們常常學著大孩子們的行為,很多壞習慣也學了下來,但是大孩子們持續成長,也帶著小孩們品行變好,很感謝神的作為。
在詢問孩子們新年新希望時,他們一開始的願望基本上都是什麼不用上課啊,可以偷懶睡覺之類的,可是從第一個孩子願意認真思考過後,其他孩子們也被他所影響,一個接一個的發表自己的想法。有的想去外縣市玩,有的想學烘焙,有的想去挑禮物給弟弟妹妹,很讓我感動的是,有個孩子脾氣很倔,很常我說一句他回兩三句,甚至直接走了不理我,但是這次問他有什麼想要的願望,他跟我說希望自己的成績變好,也想要改變自己的壞習慣,他說其實每次被罵他都覺得自己沒有錯,不知道為什麼自己會被罵,可是不論在教會還是學校或是家裡都這樣,他思考了一下想要改變自己,希望他能成功改變,並且在自己的夢想,和課業上的挑戰,都能成功的應對。
課輔班的孩子們在週日到教會敬拜上帝,認識神,能得到神的祝福,能夠這麼小就有認識神的機會,真的很有福氣。
頭屋代禱事項:
2023年能有突破,看到自己、教會在各方面都有進步,蒙神的悅納!
本文摘自:基福雙月刊2023.2
喜樂年年
造橋教會
∕呂以勒牧師
『要常常喜樂,不住的禱告,凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。』 (帖前5:16~18)
感謝主,感謝基福上下以及許多的代禱勇士為我們的禱告。去年,神的恩典滿滿,雖然經歷過許多的高山低谷,神的恩手卻從未離開,我們深深經歷上帝的信實可靠。神的道路高過人的道路,祂以恩典為年歲的冠冕,祂的路徑都滴下脂油。相信,新的一年,要更蒙福、擴張境界。
2023從心省思,以敬畏耶和華、心存謙卑出發,期望以神的話語、門徒小組化訓練,造就有福音大能的門徒,求主看顧,能夠透過集中培訓,一同成長,拓展教會,恩賜分工,建立幸福小組長,讓神的榮耀彰顯在鄉間。
造橋教會也回應上帝呼召,以照顧孤兒寡母為優先,並關顧偏鄉角落許多的失喪人們,雖然偏鄉是充滿迷信的硬土,但是如同保羅所說的,他所傳的,是藉著聖靈的道和大能的明證,並不以福音為恥,這福音本是神的大能,要救一切相信的,願神的榮耀能力彰顯在鄉間。
最後,祝福大家農曆新年平安蒙福,願神的喜樂,年年充滿在我們當中。
代禱事項:
- 請為2023年的目標、計畫、事工禱告,求主幫助,建造神榮耀的教會。
- 為造橋教會禱告已久的建堂禱告,願華人鄉村的宣教中心被建立起來。
- 請為今年度集中在門徒小組化訓練事工、以及未來要開拓一個新分點禱告,求主預備。
- 請為造橋已17年的福音車已有引擎漏油及多處機件需要維修,期望能購置一台車齡較新的中古福音車禱告,求神預備。
摘自:基福雙月刊2023.2